Cover
Brasilien_U1_DetailBrasilien_U1_PraegungBrasilien_Banderole

Wenn der Hahn kräht

Wenn der Hahn kräht
Zwölf hellwache Geschichten aus Brasilien

Erzählungen

 

Herausgegeben und mit einem Nachwort von Wanda Jakob und Luísa Costa Hölzl

Originalausgabe
160 Seiten
Leinenband mit Prägung, Banderole und Lesebändchen
ISBN 978-3-942374-33-0

€ 18,90 (D) / € 19,50 (A)

 

Buch/E-Book bestellen

Produktbeschreibung

Zum Buch

Brasiliens Autorinnen melden sich zu Wort: In zwölf hellwachen Geschichten erzählen ihre Stimmen von Liebe und Ver­strickungen, Tradition und Moderne, Macht und Unterdrückung, Geld und Armut, Glaube und Hoffnung in einer Gesellschaft im Aufbruch: Eine Frau frisiert ihre Lebensgeschichte, um sich für eine Fernsehshow ­interessant zu machen, eine andere exhibitioniert sich mitten auf der Auto­bahn. Eine alte Frau bereitet sich stolz auf ihren Tod vor und begleicht offene Rechnungen mit den Menschen ihrer Umgebung, eine einstige Guerillakämpferin beerdigt einen Kampfgenossen. Ein jüdisches Mädchen wird durch ihre Träume zur leidenschaftlichen Köchin, eine Schülerin verschreckt den Anbeter des Hausmädchens, und im Krankenhaus entdeckt eine Bibliothekarin ihre Sympathie für Frauen aus einfachen Schichten. All das und vieles mehr umfasst diese junge selbstbewusste Geschichtensammlung­ mit gnadenlos scharfem Blick auf ein Land der ­Gegensätze, bei allen Härten. Ein Buch voller Überraschungen, Witz und Humor, eigens zusammen­gestellt für die edition fünf.

Leseprobe

 


Die Autorinnen und ihre Beiträge

Beatriz Bracher
»Zezé Sussuarana«
Deutsch von Maria Hummitzsch

Augusta Faro
»Gertrudes und ihr Mann«
Deutsch von Renate Heß

Andréa del Fuego
»Eine Million Mal«
Deutsch von Marianne Gareis

Cecilia Giannetti
»Ana und Letícia«
Deutsch von Maria Hummitzsch

Claudia Lage
»Wenn der Hahn kräht«
Deutsch von Marianne Gareis

Ivana Arruda Leite
»Frau aus dem Volk«
Deutsch von Karin von Schweder-Schreiner

Tatiana Salem Levy
»Vertane Zeit«
Deutsch von Renate Heß

Ana Paula Maia
»Bazille«
Deutsch von Wanda Jakob

Tércia Montenegro
»Auf offener Straße«
Deutsch von Claudia Stein

Cíntia Moscovich
»Hunger und Esslust«
Deutsch von Karin von Schweder-Schreiner

Livia Garcia Roza
»Meine Süße«
Deutsch von Barbara Bichler

Paula Taitelbaum
»Schach«
Deutsch von Claudia Stein

 


Die Herausgeberinnen

Luísa Costa Hölzl, geboren 1956 in Lissabon, ist Dozentin für Portugiesisch und ­Publizistin. Wanda Jakob, geboren 1976 in München, hat bei Luísa Costa Hölzl ­gelernt und ist Literaturübersetzerin und freie Lektorin. Seit einigen Jahren entwickeln die beiden gemeinsam für Lusofonia e.V. Projekte zur Förderung und Verbreitung ­portugiesischsprachiger Kulturen und veranstalten regelmäßig Lesungen in München.

 


Pressematerial

Cover 300 dpi

Zusätzliche Informationen

Titel

Wenn der Hahn kräht

Autor

Zwölf hellwache Geschichten aus Brasilien

Untertitel

Erzählungen